1. All blown out!

Nến tắt hết rồi.

2. He idolised it all out of proportion. "

Thần tượng hoá nó một cách quá mức. "

3. Sounds like she's reached the full-blown crazy stage of drying out.

Coi bộ bà ta sắp hoá điên vì bị khô máu.

4. Justin said it was all a big joke, and Hannah blew it out of proportion.

Justin nói đó chỉ là trò đùa hơi lố, và Hannah đã nghiêm trọng hoá vấn đề.

5. But their valour and prowess were out of proportion to their numbers.

Nhưng sự dũng cảm và sức mạnh của họ không cân xứng với con số của họ.

6. Hawaii's musical contributions to the music of the United States are out of proportion to the state's small size.

Đóng góp của Hawaii cho âm nhạc Hoa Kỳ vượt so với tỷ lệ quy mô nhỏ của bang.

7. Her candle has blown out, and she has no matches; she asks Rodolfo to light it.

Nến của cô đã bị thổi tắt, và cô không có diêm, cô nhờ Rodolfo thắp sáng nó.

8. My hideout is blown up.

Nơi trú ẩn của cháu đã bị nổ tung.

9. A full-blown financial storm.

Cơn bão tài chính bùng nổ.

10. There's no bridge in the world that can't be blown.

Trên đời này không có cây cầu nào không thể thổi bay được.

11. Sediments of the Eder contain a proportion of gold.

Trầm tích trên sông Eder có chứa một tỷ lệ vàng.

12. It's simply the proportion of the population who agree most people can be trusted.

Nó đơn giản là tỉ lệ dân số đồng ý rằng đa số mọi người là đáng tin.

13. Crandall, we've blown a new LZ.

Crandall, chúng tôi đã tạo một bãi đáp mới.

14. In 2012, the proportion of Galicians that identify themselves as Roman Catholic was 82.2%.

Năm 2010, tỷ lệ người Ý tự xác định bản thân là tín đồ Công giáo La Mã đạt 81,2%.

15. The deodorant has a high proportion of propylene glycol.

Chất khử mùi có một lượng cực lớn Propylene glycol.

16. But let's keep things in proportion.

Nhưng hãy giữa cho mọi thứ cân xứng.

17. Why hasn't my handler blown it yet?

Tại sao người điều khiển tôi vẫn chưa bấm?

18. The full-blown hallucinations of Charles Bonnet Syndrome are one example.

Những ảo giác sống động của hội chứng Charles Bonnet là một ví dụ.

19. Sir, the ammunition boxes got blown up!

Kho đạn dược đã bị nổ tung!

20. Doors not opened were blown open with grenades.

Những căn nhà không bị cháy thì bị phá hủy bằng lựu đạn.

21. If they arrest me, this mission is blown.

Nếu họ bắt tôi, nhiệm vụ này sẽ hỏng bét.

22. Fool kid's gonna get his head blown off.

Thằng nhóc khùng bị bắn bay đầu bây giờ.

23. These are the pieces, and here's a little of that blown up.

Đây là những chi tiết, đây là những mảnh nhỏ của kiệt tác đó.

24. And then my business gets blown up real good.

Và rồi cả cơ ngơi của tôi bị thổi bay mất thật ngoạn mục.

25. Without those roots, it would be blown away by the wind and would die.

Nếu không có gốc rễ, thì cây sẽ bị gió cuốn đi và tàn lụi.

26. The plant community contains a very high proportion of herbaceous species.

Vùng sinh thái chứa một tỷ lệ đáng kể các loài thực vật đặc hữu.

27. In rural areas, this proportion is even higher.

Ở các làng quê, tỷ lệ này còn cao hơn.

28. During World War II the factory was looted and several buildings were blown up.

Trong Thế chiến II nhà máy bị cướp bóc và vài tòa nhà bị phá hủy.

29. The modern Yorkshire is muscular with a high proportion of lean meat.

Yorkshire hiện tại khá cơ bắp với tỷ lệ thịt nạc cao.

30. A small plane can easily be blown off course if needed corrections are not made.

Một chiếc máy bay nhỏ có thể bị gió thổi lệch hướng nếu không điều chỉnh đúng đắn.

31. Looks like we got a full-blown big-titted hit!

Có vẻ như chúng ta đã có một thắng lợi tưng bừng hoa lá hẹ!

32. When calamity strikes, the gods in which she trusts will be blown away by a mere breath of wind.

Khi tai họa đến, chỉ một cơn gió thoảng cũng đủ cuốn bay các thần mà họ tin cậy.

33. Have a foreground, a background, all in beautiful proportion.

Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

34. There is a full- blown orchestra living inside the building.

Có một dàn giao hưởng hoành tráng sống trong chính toà nhà.

35. We were blown on our side in the Southern Ocean.

Gió thổi theo hướng chúng tôi ở biển phía Nam.

36. Bars, liquor stores... gas stations; you get your head blown off sticking'up one of them.

Quán rượu, cửa hàng rượu, trạm xăng... cướp mấy chỗ đó có ngày bị bắn vỡ đầu liền.

37. The ball had been blown beyond the markers toward the main body of the reservoir.

Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

38. After the passengers were moved to other locations, three of the planes were blown up.

Sau khi các hành khách đã được chuyển tới nơi khác, ba chiếc máy bay nổ tung.

39. Add to storm's bluster and see tent blown from strained mooring.

Cho thêm tiếng gầm thét của bão vào và cái lều này sẽ bị thổi bay bởi những tiếng kêu ca không dứt.

40. “Beauty is measured by proportion of body parts, shaping unrealistic expectations,” says one report.

Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

41. then the peaceful paper protests would get blown to paper pieces,

rồi những cuộc biểu tình hoà bình bị đánh nổ thành mớ hỗn độn,

42. During a sandstorm, the wind-blown sand particles become electrically charged.

Trong một trận bão cát, các hạt cát được gió mang đi trở thành hạt được tích điện.

43. Her dad was constantly thinking of his thriving business back in Syria that had been blown to pieces by a bomb.

Bố cô liên tục nghĩ về cái công việc kinh doanh một thời phát đạt ở Syria đã tan thành mây khói bởi bom lửa.

44. Her left leg below the knee was blown off and her hair and clothes were set on fire.

Phần chân trái của bà dưới đầu gối đã bị bay đi và tóc cùng quần áo bị cháy.

45. The discus had been blown off course by the west wind Zephyrus, who was also in love with young Hyacinthos and was jealous of Apollo.

Người ném chiếc đĩa đó là thần gió Tây Zephyrus, người đang ghen với Apollo vì chính ông ta cũng yêu Hyacinth.

46. Blue birds occur, in Mendelian proportion, twice as often as each of the other colours.

Các giống gà xanh xảy ra, theo tỷ lệ Mendelian, gấp đôi so với các màu khác.

47. That reality of the screams or the people being blown away... or their homeland being destroyed,

Sự chân thực của những tiếng la hét, những thân người bị thổi tung lên... hay quê hương họ bị tàn phá,

48. In the first of these episodes, Alexander's diadem was blown off his head and landed on some reeds near the tombs of Assyrian kings.

Trong phần đầu tiên của câu chuyện, vương miện của Alexandros đã bị thổi bay khỏi đầu ông và rơi xuống cánh đồng lau sậy gần hầm mộ của các vua xứ Assyria.

49. Vietnam is placed 16th highest among 152 countries studied in terms of the proportion of its wildlife species found to be in danger.

Việt Nam được xếp cao thứ 16 trong số 152 quốc gia được nghiên cứu về mặt tỷ lệ của các loài động vật hoang dã có nguy cơ.

50. In some categories, the proportion of new weapon systems will reach 80% or even 100%.

Trong vài khu vực tỉ lệ này đạt tới 80% hay thậm chí 100%.

51. So it's been picked up by wind, blown across the Atlantic Ocean.

Chúng đã theo gió băng qua Đại Tây Dương.

52. One is a dust tail, which is blown away by the solar wind.

Một đuôi chứa bụi, bị thổi ra xa do gió mặt trời.

53. The Sunday Times reported that Askari had been a Mossad asset since 2003, and left only when his cover was about to be blown.

Tờ The Sunday Times thông báo rằng Askari từng là một người cung cấp thông tin cho Mossad từ năm 2003, và đã đào tẩu khi sắp bị bại lộ.

54. I think he had some pretty good leads, which could have blown his career wide open... it was great.

Tôi nghĩ anh ấy có vài đầu mối khá tốt, mà có thể làm nghề nghiệp của anh ấy phát triển hơn... nó thật tuyệt.

55. A certain proportion of carbon (between 0.002% and 2.1%) produces steel, which may be up to 1000 times harder than pure iron.

Một tỷ lệ carbon nhất định (từ 0,002% đến 2,1%) tạo ra thép, có thể cứng hơn 1000 lần sơ với sắt nguyên chất.

56. Neck: Not too long and not too short, in proportion to the length of the body.

Cổ: Không quá ngắn, quá dài và cân đối với chiều dài cơ thể.

57. One stormy night, Serena, blown off course, falls into the Zoo's Bird Lake.

Vào một đêm mưa bão, Serena bị gió cuốn và rơi xuống Hồ Chim.

58. The smoke is blown by fierce winds which are generated by the aurora.

Đám khói sẽ bị những cơn gió dữ dội tạo ra bởi cực quang thổi bay.

59. And the next thing you know, he had a full-blown marital spat.

Và điều xảy ra tiếp theo là anh ta có một trận cãi vã ra trò.

60. Birth rates in Kuala Lumpur have declined and resulted in the lower proportion of young people – the proportion of those in the below 15 years old category fell from 33% in 1980 to slightly less than 27% in 2000.

Tỷ suất sinh tại Kuala Lumpur suy giảm và dẫn đến tỷ lệ người dưới 15 tuổi thấp đi, giảm từ 33% vào năm 1980 xuống 27% vào năm 2000.

61. Let's say that you're a glass artist and you sell blown-glass vases.

Giả sử bạn là một nghệ sĩ thủy tinh và bạn bán bình thủy tinh thổi.

62. 24 So I will scatter them like straw blown by the desert wind.

24 Vậy nên, ta sẽ phân tán chúng như rơm rạ bị gió sa mạc thổi bay.

63. Because of a recessive gene, a small proportion of the rabbits are born cream or beige in colour.

Do một gen lặn, một tỷ lệ nhỏ của thỏ được sinh ra kem hoặc màu be.

64. At that time, 25% of households consumed iodised salt, a proportion that increased to 66% by 2006.

Vào thời điểm đó, 25% số hộ gia đình tiêu thụ muối i-ốt, một tỷ lệ đó tăng lên 66% vào năm 2006.

65. The main ingredients are two types of vegetables that can be mixed with cold boiled meat or fish in a 1:1 proportion.

Các nguyên liệu chính là hai loại rau có thể trộn với thịt hoặc cá luộc nguội với tỷ lệ 1:1.

66. Sarge makes no comical moves, holes are blown into soldiers, and the weapons are also made of metal.

Sarge giờ đây không còn kiểu chuyển động khôi hài nữa, những lỗ hỏng sẽ xuất hiện trên người binh sĩ nếu bị trúng đạn và các loại vũ khí cũng được làm bằng kim loại.

67. Think about those oldest living things on Earth, but in a cosmic proportion.

Hãy nghĩ tới những thứ già cỗi nhất trên Trái Đất, nhưng tương quan với vũ trụ.

68. The cranio-facial proportion should be 65:35, meaning a significantly longer muzzle than for instance the Boxer has.

Tỷ lệ hộp sọ-mặt thường là 65:35, có nghĩa là loài chó này có mõm dài hơn đáng kể so với chó Boxer.

69. Seats in the House of Commons are distributed roughly in proportion to the population of each province and territory.

Ghế trong Hạ viện được phân bổ theo tỷ lệ tương ứng với dân số của mỗi tỉnh và vùng lãnh thổ.

70. Plato was made out to be a disciple of Moses!

Họ xem triết gia Plato là môn đệ của nhà tiên tri Môi-se.

71. That reality of the screams or the people being blown away... or their homeland being destroyed, uh, just was not a part of what I thought about

Sự chân thực của những tiếng la hét, những thân người bị thổi tung lên... hay quê hương họ bị tàn phá, đó không phải là một phần những gì tôi nghĩ đến

72. When a high proportion of investors express a bearish (negative) sentiment, some analysts consider it to be a strong signal that a market bottom may be near.

Khi một bộ phận các nhà đầu tư biểu hiện một cảm tính có tính Bò (tiêu cực), một số nhà phân tích xem nó là một tín hiệu mạnh rằng một đáy thị trường có thể đã cận kề.

73. That was turning out to be a long, drawn-out process.

Hóa ra cũng lâu phết.

74. The lack of a strict organisation in the infantry caused the proportion of pikemen to musketeers to be far lower than the preferred ratio of 1 to 1.

Việc thiếu một tổ chức nghiêm ngặt trong bộ binh khiến cho tỷ lệ người lính súng hỏa mai thấp hơn nhiều so với tỷ lệ ưa thích từ 1 đến 1.

75. The 2011 census also confirmed that the proportion of the population aged 0–14 has nearly halved (31% in 1911 compared to 18 in 2011) and the proportion of older people aged 65 and over has more than tripled (from 5 to 16%).

Điều tra nhân khẩu năm 2011 cũng xác thực rằng tỷ lệ dân số trong độ tuổi 0–14 giảm gần một nửa (31% năm 1911 so với 18% năm 2011) và tỷ lệ người già từ 65 tuổi trở lên tăng gấp ba lần (từ 5% lên 16%).

76. Reuben James was hit forward by a torpedo meant for a merchant ship and her entire bow was blown off when a magazine exploded.

Reuben James trúng một quả ngư lôi ở phần phía trước, và toàn bộ phần mũi tàu nổ tung khi hầm đạn phát nổ.

77. Bedouin, Punjabi, Eskimo and Cossack took part in the Second Battle of Narvik, where Eskimo had her bow blown off.

Bedouin, Punjabi, Eskimo và Cossack tham gia trận Narvik thứ hai, nơi Eskimo bị thổi tung mũi tàu.

78. Break into that place and if you're lucky you just get blown up, so they say.

Đột nhập vào đó, nếu gặp may,

79. Key statistics: A large proportion of arrivals under humanitarian migration arrived with low to very poor English language skills.

Các số liệu thống kê chính: Một lượng lớn người nhập cư có trình độ tiếng Anh thấp đến rất thấp.

80. Organic matter in oil shale also contains organic sulfur (about 1.8% on average) and a lower proportion of nitrogen.

Chất hữu cơ trong đá phiến dầu cũng chứa lưu huỳnh hữu cơ (trung bình khoảng 1,8%) và một tỷ lệ thấp nitơ.